Интервью для журнала Icon

[tamarix08]

Вы человек жесткий?
Нет, никогда им не был. Я любовник, не боец. Физическое насилие пугает. Никогда не испытывал потребности выражать себя таким способом.

Но у вас массивная грудь и руки. Для чего?
Ходил в спортзал, чтобы выглядеть убедительно в роли, которую сейчас играю в фильме у Рона Ховарда. Это моряк, который три года натягивает канаты и борется с волнами.

Вам нравится такая внешность?
Нисколько. Сам я бы этим не занимался.

А что насчет зубочистки? (Во время интервью Киллиан держал ее во рту)
Это мятный леденец. Освежает дыхание.

Сложно бывает отделить себя от персонажа?
После съемок на это уходят недели. Хожу вокруг дома, избавляясь от персонажа.

К вам приставали, когда вы были одеты как дрэг-квин, готовясь к роли в Завтраке на Плутоне?
Да, в клубе, в Сохо.

Вас это смутило?
Нет. Это было естественно. Это было частью моей новой личности (как Киттен).

Вы когда-нибудь пользовались своей красотой?
Нет. Никогда не был настолько уверен. Девушек у меня не было. Харизмы тоже. Даже сейчас мне не нравится быть в центре внимания.

Существуют важные решения, которые вы откладываете?
Нет. Может, это моя мачо-сторона, - я действую инстинктивно. Сразу решаю "да" или "нет". Когда откладываешь, пропадает четкость.

А если ставки высоки?
В таком случае я иду на 10-километровую пробежку.

Когда вы начали заниматься бегом?
В детстве хотелось убраться подальше от семьи, школы, друзей. Бег мне в этом помогал.

Где вы бегаете?
На улице. Бег в зале - для идиотов.

В какой обуви бегаете?
New Balance с тонкими подошвами. Мне нравится чувствовать тротуар под ногами.

Сегодня утром вы думали о том, что надеть?
Надел то же, что и вчера. Рубашку сменил, а носки надел те же.

То есть у вас не систематический подход к заботе о себе?
Единственное - я тщательно бреюсь. Каждое утро. Это мой любимый ритуал.

А когда хотите выглядеть лучше, что вы делаете?
Кожаный пиджак, ремень, выстиранные джинсы. Мне нравится стиль The Band, музыкантов Боба Дилана в 70-х.

Какой вы певец?
Хороший баритон. И интимная манера, губами в микрофон. Как у Ника Кейва или The National.

Вы когда-нибудь испытываете вину?
За что?

За то, что вам все легко дается.
Я чувствую себя везучим, а не виноватым. Из принципа этого не делаю.

Статья на английском

здесь

ohfuckyeahcillianmurphy.tumblr.com/post/6881363...,
оригинал на итальянском

здесь

icon.panorama.it/uomini/cillian-murphy
там был еще один вопрос, но на английский не перевели, так что не знаю. тоже что-то про внешность, кажется. судит ли он по внешности, или что-то такое.

@темы: переводы, ссылки, интервью, статья

Comments

[Glaubchen]

tamarix08, спасибо!

[Alex_Deimos]

tamarix08, очень интересное интервью, спасибо)

[tiger_black]

tamarix08,
спасибо большое))

[tamarix08]

меня покорила фраза про вчерашние носки. да и все остальное прекрасно. крутой чувак - говорит, что хочет.

[a human mimicry]

Огого! Спасибо!))))
Мне понравилось про тонкие подошвы. Прям как Сэм Ваймс у Терри Пратчетта)

[tamarix08]

rusty halo, по нашим тротуарам на тонких подошвах не побегаешь)